1
00:00:01,088 --> 00:00:04,004
♪ musik dramatis diputar ♪
2
00:00:05,570 --> 00:00:08,051
[Varun] Terima kasih kepada Kayoko,
kami bekerja sepanjang waktu.
3
00:00:08,312 --> 00:00:11,054
Aku mendengar Faceless ditangkap
penyok lain tadi malam.
4
00:00:11,315 --> 00:00:12,925
- [suara mendesing]
- [logam berdenting]
5
00:00:13,491 --> 00:00:14,318
[Zi] Malu.
6
00:00:14,536 --> 00:00:15,537
Brigade baru saja melihatmu
7
00:00:15,711 --> 00:00:17,147
sebagai otot, saudari.
8
00:00:17,321 --> 00:00:19,323
Sayang sekali.
9
00:00:19,497 --> 00:00:20,629
TIDAK!
10
00:00:20,803 --> 00:00:22,283
Uki!
11
00:00:22,457 --> 00:00:23,632
Kita harus pergi menyelamatkannya.
12
00:00:25,242 --> 00:00:27,636
[Pavi]
Saya tidak memahami Anomali tersebut.
13
00:00:27,810 --> 00:00:29,681
Itu menyakiti orang lain, tapi...
14
00:00:30,204 --> 00:00:33,207
itu menunjukkan kenangan pada kita
dari Ibu dan Ayah kami.
15
00:00:33,685 --> 00:00:36,210
Kita harus mencari tahu
apa yang terjadi pada kita.
16
00:00:40,127 --> 00:00:43,260
- [angin mendesing]
- [petir menggelegar]
17
00:00:43,434 --> 00:00:44,783
[suara las]
18
00:00:46,046 --> 00:00:49,310
[Kayoko] Tidak ada tanda-tanda genap
satu Utusan Haven.
19
00:00:49,484 --> 00:00:50,528
Sudah berminggu-minggu!
20
00:00:50,702 --> 00:00:52,095
Sebuah perjalanan melintasi Harshlands
21
00:00:52,269 --> 00:00:53,401
tidak pernah mudah.
22
00:00:53,749 --> 00:00:54,880
Sebentar lagi,
kita akan mendengar terompet
23
00:00:55,055 --> 00:00:56,230
untuk kedatangan mereka.
24
00:00:56,491 --> 00:00:57,361
[terkekeh]
25
00:00:57,622 --> 00:00:58,841
Selalu optimis.
26
00:00:59,015 --> 00:01:01,626
Atau orang bodoh. Waktu akan menjawabnya.
27
00:01:02,888 --> 00:01:04,760
[menghela nafas] Dan jika kamu salah,
28
00:01:05,021 --> 00:01:06,718
apa yang akan terjadi pada rumah kita?
29
00:01:06,979 --> 00:01:09,504
Kita tidak perlu menjawabnya
pertanyaan itu dulu.
30
00:01:09,678 --> 00:01:13,421
♪ musik dramatis yang menegangkan diputar ♪
31
00:01:13,595 --> 00:01:15,640
♪ musik berhenti ♪
32
00:01:17,903 --> 00:01:19,818
- ♪ musik tema dramatis diputar ♪
- [narator] Api.
33
00:01:20,341 --> 00:01:21,429
- Udara.
- [suara mendesing]
34
00:01:21,690 --> 00:01:22,865
Air.
35
00:01:23,605 --> 00:01:24,606
Bumi.
36
00:01:25,650 --> 00:01:29,828
Dahulu kala, Avatar,
menguasai keempat elemen,
37
00:01:30,002 --> 00:01:32,179
menimbulkan Bencana Alam.
38
00:01:32,353 --> 00:01:33,832
Keluar dari kehancuran,
39
00:01:34,006 --> 00:01:36,792
dunia yang dibangun
Tujuh Surga.
40
00:01:36,966 --> 00:01:38,881
Sekarang Avatar telah kembali,
41
00:01:39,055 --> 00:01:42,276
tapi untuk pertama kalinya,
ada dua.
42
00:01:42,450 --> 00:01:44,321
Kebanyakan takut mereka akan hancur
dunia lagi,
43
00:01:44,843 --> 00:01:47,933
tapi aku percaya
mereka akan menyimpannya.
44
00:01:50,110 --> 00:01:52,199
♪ musik menegangkan diputar ♪
45
00:01:55,376 --> 00:01:57,595
♪ musik yang tenang diputar ♪
46
00:01:57,769 --> 00:01:58,814
Hmm?
47
00:02:00,163 --> 00:02:01,382
Mengapa ini tidak berhasil?
48
00:02:01,643 --> 00:02:04,689
Meditasi tidak bisa dilakukan dengan terburu-buru.
49
00:02:04,863 --> 00:02:06,038
[meniup raspberry]
50
00:02:06,996 --> 00:02:09,564
Bagaimana tepatnya hal ini akan berdampak pada kita
Avatar yang lebih kuat?
51
00:02:09,738 --> 00:02:11,261
Menjadi Avatar tidak hanya itu
52
00:02:11,522 --> 00:02:13,437
tentang menjadi seorang penyok yang hebat,
Nisha.
53
00:02:15,222 --> 00:02:18,094
Avatar adalah jembatannya
antara dunia kita
54
00:02:18,355 --> 00:02:19,748
dan dunia roh.
55
00:02:20,009 --> 00:02:22,707
Memusatkan inti spiritual Anda
merupakan bagian yang penting
56
00:02:22,881 --> 00:02:24,144
pelatihan Anda.
57
00:02:27,408 --> 00:02:29,149
Anda perlu menjernihkan pikiran.
58
00:02:30,150 --> 00:02:31,542
Tarik napas dalam-dalam.
59
00:02:31,716 --> 00:02:33,892
[mengendus]
60
00:02:34,066 --> 00:02:35,242
- [bersin]
- ♪ musik berhenti ♪
61
00:02:35,416 --> 00:02:39,028
- [gemerisik jerami]
- [tertawa]
62
00:02:39,202 --> 00:02:41,683
jerami kering?! Musuh hidungku!
63
00:02:42,379 --> 00:02:44,425
[mengerang] Jika kamu tidak mengambilnya
ini serius,
64
00:02:44,599 --> 00:02:46,644
kamu tidak akan pernah menguatkan
keterampilan Avatar Anda
65
00:02:46,818 --> 00:02:49,473
dan membuka kenangan itu
kamu sedang mencari!
66
00:02:49,647 --> 00:02:50,779
Ya ampun.
67
00:02:51,345 --> 00:02:52,911
Ooh! Rencana baru!
68
00:02:53,085 --> 00:02:54,826
aku akan mendapatkannya
beberapa mangkuk bernyanyi
69
00:02:55,000 --> 00:02:56,132
dari Shilpa!
70
00:02:56,393 --> 00:02:57,264
Itu akan membantu memusatkan Anda!
71
00:02:57,438 --> 00:02:59,396
Bagus! aku kelaparan!
72
00:02:59,570 --> 00:03:02,094
Uh... Bukan mangkuk seperti itu.
73
00:03:02,269 --> 00:03:03,748
[bersin]
74
00:03:05,272 --> 00:03:06,838
[mendengus] Ingin membangun benteng?
75
00:03:07,012 --> 00:03:09,450
Kita bisa berhasil
Neraka Menjulang Ruhi
76
00:03:09,711 --> 00:03:10,755
Angin dan Pasir!
77
00:03:10,929 --> 00:03:12,757
Atau Benteng Lumpur Geet!
78
00:03:12,931 --> 00:03:15,325
Kenangan itu ada di suatu tempat
di kepala kita.
79
00:03:15,499 --> 00:03:18,633
[mengerang]
Kami sudah mencoba semuanya!
80
00:03:18,807 --> 00:03:20,243
Sekarang, tentang Benteng Lumpur ini.
81
00:03:20,417 --> 00:03:21,636
aku sudah berpikir...
82
00:03:21,853 --> 00:03:24,116
ada satu hal
kami belum mencoba:
83
00:03:24,291 --> 00:03:26,118
menghubungkan
dengan Anomali lagi.
84
00:03:26,380 --> 00:03:27,685
[tertawa]
85
00:03:27,859 --> 00:03:30,732
Tentu! Mari kita menyetrum diri kita sendiri
untuk bersenang-senang.
86
00:03:30,906 --> 00:03:32,342
Ide bagus!
87
00:03:32,690 --> 00:03:35,040
Uh, menurutku kamu sudah berdiri
di kepalamu terlalu lama.
88
00:03:35,215 --> 00:03:37,782
Kami selamat! Dua kali!
89
00:03:37,956 --> 00:03:39,784
Masih ada banyak
kristal Anomali
90
00:03:39,958 --> 00:03:41,090
di rumah sakit.
91
00:03:41,482 --> 00:03:43,919
Jika kita menyentuhnya,
mungkin kita akan melihat orang tua kita!
92
00:03:44,093 --> 00:03:45,399
Hmm...
93
00:03:45,660 --> 00:03:47,618
Ada kemungkinan kita bisa
untuk mempelajari lebih lanjut
94
00:03:47,792 --> 00:03:49,011
tentang Anomali,
95
00:03:49,272 --> 00:03:51,361
melakukan beberapa hal Avatar yang heroik.
96
00:03:51,535 --> 00:03:53,798
Saya suka hal-hal Avatar yang heroik.
97
00:03:53,972 --> 00:03:55,583
- Mm-mm.
- [menghela napas]
98
00:03:56,758 --> 00:03:58,934
[menyenandungkan sebuah lagu]
99
00:04:00,588 --> 00:04:03,025
- [menyeru, mengerang]
- [mangkuk bernyanyi beresonansi]
100
00:04:03,286 --> 00:04:05,636
Oh, jadi begitulah cara mereka bernyanyi.
101
00:04:05,810 --> 00:04:08,117
Ayolah, Jae.
kita akan berburu anomali!
102
00:04:08,291 --> 00:04:11,729
Kamu bilang kita butuh rencana baru,
jadi ini benar-benar salahmu!
103
00:04:11,903 --> 00:04:12,817
[menggerutu]
104
00:04:13,470 --> 00:04:15,646
- ♪ musik dramatis diputar ♪
- [angin menderu]
105
00:04:25,265 --> 00:04:26,570
- [suara mendesing]
- [mendengus]
106
00:04:30,487 --> 00:04:33,273
Pavi, aku tidak tahu tentang ini.
107
00:04:34,578 --> 00:04:36,798
[berdengung]
108
00:04:38,756 --> 00:04:40,889
- [Jae] Pavi! Berhenti!
- [desah pengendalian udara]
109
00:04:41,063 --> 00:04:42,456
[jeritan]
110
00:04:42,630 --> 00:04:43,805
[berteriak]
111
00:04:43,979 --> 00:04:46,329
- [Pavi mengerang]
- [pecahan berdenting]
112
00:04:46,503 --> 00:04:48,375
[menghela nafas lega] Oke.
113
00:04:48,549 --> 00:04:50,507
Mari kita semua mengambil langkah mundur yang besar
114
00:04:50,681 --> 00:04:52,422
dari yang menakutkan
kristal berbahaya.
115
00:04:52,596 --> 00:04:54,816
Apa itu tadi? Apa yang kamu lihat?
116
00:04:54,990 --> 00:04:56,513
Itu sangat cepat.
117
00:04:56,687 --> 00:04:58,254
- Tapi aku merasa...
- ♪ musik muram diputar ♪
118
00:04:58,428 --> 00:04:59,647
...rusak?
119
00:05:01,475 --> 00:05:03,999
[angin menderu]
120
00:05:04,913 --> 00:05:08,438
Itu pasti
tidak sesuai kode.
121
00:05:12,312 --> 00:05:13,443
[mengendus]
122
00:05:13,617 --> 00:05:14,792
Apakah kamu merasakannya?
123
00:05:14,966 --> 00:05:17,447
Kami mengerti, Anda menyukai tanahnya.
124
00:05:17,708 --> 00:05:19,797
Ya, itu temanku dimana-mana!
125
00:05:20,058 --> 00:05:21,190
Tapi ini berbeda.
126
00:05:21,364 --> 00:05:22,191
Hmm...
127
00:05:22,365 --> 00:05:23,584
Saya tidak merasakan apa pun.
128
00:05:23,845 --> 00:05:25,412
Sebuah sekte pengendali tanah yang langka
129
00:05:25,586 --> 00:05:27,544
dapat merasakan hal-hal di bawah tanah.
130
00:05:27,718 --> 00:05:29,633
Apa yang kamu rasakan?
131
00:05:29,807 --> 00:05:33,202
Ada sesuatu yang kuat...
132
00:05:33,942 --> 00:05:34,812
di bawah kita.
133
00:05:35,117 --> 00:05:36,814
♪ musik misterius diputar ♪
134
00:05:36,988 --> 00:05:38,163
Anda siap?
135
00:05:39,382 --> 00:05:40,644
- [keduanya mendengus]
- Tunggu. Apa...
136
00:05:40,818 --> 00:05:41,732
Tunggu, tunggu, tunggu!
137
00:05:42,254 --> 00:05:43,473
[menghela napas]
138
00:05:43,952 --> 00:05:46,171
Uh... Oke, yang lebih buruk:
139
00:05:46,433 --> 00:05:48,478
Meninggalkan Avatar di bawah tanah
140
00:05:48,652 --> 00:05:51,133
atau mengikuti
Avatar di bawah tanah?
141
00:05:51,829 --> 00:05:54,397
[menghela nafas] Karthik akan menguburku
bawah tanah.
142
00:05:55,311 --> 00:05:57,313
- Tunggu!
- [suara mendesing]
143
00:06:00,360 --> 00:06:03,667
[Pavi] Dan di sini saya pikir saya tahu
setiap batu besar dan kerikil
144
00:06:03,841 --> 00:06:04,886
di Ellora.
145
00:06:05,060 --> 00:06:09,020
♪ musik yang tidak menyenangkan diputar ♪
146
00:06:09,194 --> 00:06:11,414
[Jae] Menurutku tidak
ada orang yang pernah ke sini
147
00:06:11,588 --> 00:06:13,460
untuk waktu yang sangat lama.
148
00:06:13,634 --> 00:06:16,811
Salah. Anomali sudah ada di sini.
149
00:06:21,424 --> 00:06:22,599
[pintu berderit terbuka]
150
00:06:23,470 --> 00:06:26,908
- [Jae] Ini menyeramkan.
- [Pavi] Tempat apa ini?
151
00:06:27,082 --> 00:06:28,866
[Nisha] Aku tidak tahu,
tapi itu pasti terjadi
152
00:06:29,127 --> 00:06:29,998
dari Dunia Lama.
153
00:06:30,477 --> 00:06:31,869
Apa yang dilakukannya di bawah Ellora?
154
00:06:32,043 --> 00:06:35,786
[Jae mencemooh] Aku tidak takut.
Tidak, tidak sedikit pun.
155
00:06:35,960 --> 00:06:38,615
Anda merasakan semua ini
dengan jari kakimu?!
156
00:06:38,789 --> 00:06:40,269
Kurasa aku tidak tahu
kekuatanku sendiri?
157
00:06:40,443 --> 00:06:41,705
- [klik]
- [mendengkur]
158
00:06:41,879 --> 00:06:42,880
[semua berteriak]
159
00:06:44,708 --> 00:06:46,841
- Oh, hai!
- Mereka tidak bisa melihatmu.
160
00:06:47,015 --> 00:06:48,190
Itu hanya sopan!
161
00:06:48,364 --> 00:06:50,322
Wah, "penggerak" Dunia Lama!
162
00:06:50,497 --> 00:06:54,370
[Pavi] Dunia Lama
terlihat sangat aneh.
163
00:06:58,026 --> 00:07:00,855
Kita harus memberitahu Karthik
tentang tempat ini!
164
00:07:01,116 --> 00:07:03,074
Penemuan besar
teknologi Dunia Lama.
165
00:07:03,335 --> 00:07:06,295
Oh, itu Formulir 17-4 atau 17-8?
166
00:07:06,469 --> 00:07:09,298
♪ musik yang pelan dan megah diputar ♪
167
00:07:09,472 --> 00:07:11,431
Avatar Korra?
168
00:07:11,909 --> 00:07:13,781
[Pavi] Dia tidak terlihat menakutkan.
169
00:07:16,000 --> 00:07:17,393
Apakah kamu melihat itu?!
170
00:07:17,741 --> 00:07:19,613
Apa Avatar Korra
ada hubungannya dengan tempat ini?
171
00:07:19,787 --> 00:07:22,180
Kembalilah dan beritahu kami
apa yang harus dilakukan! Ayo!
172
00:07:22,442 --> 00:07:24,139
Oh! Lebih banyak kristal!
173
00:07:24,313 --> 00:07:25,575
[menghela napas]
174
00:07:26,620 --> 00:07:27,969
Kunjungan lapangan selesai!
175
00:07:28,230 --> 00:07:30,275
Ayo berangkat
ke beberapa mangkuk bernyanyi yang indah,
176
00:07:30,450 --> 00:07:32,452
meditasi tenang yang menyenangkan,
177
00:07:32,626 --> 00:07:34,018
- dan...
- [berderit, bunyi]
178
00:07:34,192 --> 00:07:36,020
...dan Anda memiliki keduanya
kabur lagi.
179
00:07:36,281 --> 00:07:37,457
Besar.
180
00:07:37,718 --> 00:07:40,111
♪ musik yang misterius dan menegangkan
memainkan ♪
181
00:07:45,552 --> 00:07:47,162
Pavi, lihat ini!
182
00:07:49,469 --> 00:07:52,254
[Pavi] Ooh. Lihatlah lengan itu.
183
00:07:55,300 --> 00:07:56,476
Hai.
184
00:07:56,650 --> 00:07:58,129
Itu Aang!
185
00:07:58,390 --> 00:08:00,262
Dan ada Kyoshi,
186
00:08:00,523 --> 00:08:02,438
dan menurutku itu Kuruk.
187
00:08:03,439 --> 00:08:05,572
Dunia digunakan
untuk menyukai Avatar.
188
00:08:05,746 --> 00:08:08,183
Bagaimana dia berubah dari dipuja
189
00:08:08,357 --> 00:08:10,315
untuk menghancurkan umat manusia?
190
00:08:10,794 --> 00:08:12,970
[terengah-engah]
191
00:08:13,144 --> 00:08:15,277
Hah?
192
00:08:15,451 --> 00:08:18,019
Yang mengejutkan, ini terlihat
hingga kode.
193
00:08:18,193 --> 00:08:19,499
[menyeru] Oke.
194
00:08:19,673 --> 00:08:21,849
- Fobia baru terbuka!
- [keduanya tertawa]
195
00:08:22,023 --> 00:08:23,285
Lepaskan ini dariku!
196
00:08:23,546 --> 00:08:24,547
[tertawa]
197
00:08:24,721 --> 00:08:26,331
- [Jae mendengus]
- [trum]
198
00:08:26,506 --> 00:08:27,724
[Nisha terus tertawa]
199
00:08:27,898 --> 00:08:29,813
[Pavi] Apakah kamu mendengarnya?
200
00:08:30,074 --> 00:08:33,251
[mendengus] Berbagi helm
sangat tidak higienis!
201
00:08:35,645 --> 00:08:36,864
Pavi?
202
00:08:38,735 --> 00:08:40,171
[mendengus]
203
00:08:40,345 --> 00:08:41,042
Pavi?
204
00:08:41,216 --> 00:08:42,478
Nisha?
205
00:08:42,652 --> 00:08:44,828
Kami-kami tidak ingin tersesat
di sini!
206
00:08:45,176 --> 00:08:47,004
[gemuruh]
207
00:08:47,178 --> 00:08:49,180
Saya tidak mau
tersesat di sini.
208
00:08:50,704 --> 00:08:51,705
[terkesiap]
209
00:08:51,879 --> 00:08:52,967
Siapa disana?!
210
00:08:53,576 --> 00:08:56,231
[mendengus, celana]
211
00:08:58,320 --> 00:08:59,277
[terengah-engah]
212
00:08:59,539 --> 00:09:00,844
♪ musik penyengat yang menegangkan ♪
213
00:09:01,018 --> 00:09:03,238
[obrolan tidak jelas]
214
00:09:09,723 --> 00:09:11,681
[jeritan teredam]
215
00:09:12,290 --> 00:09:13,901
[mendengus, celana]
216
00:09:14,597 --> 00:09:15,555
Uki?!
217
00:09:15,729 --> 00:09:18,340
♪ penyengat musik dramatis ♪
218
00:09:22,649 --> 00:09:24,868
[Jae terengah-engah]
219
00:09:26,522 --> 00:09:27,958
Apa yang kamu lakukan di sini?
220
00:09:28,132 --> 00:09:29,786
Ceritanya panjang, anak kecil.
Aku akan memberitahumu nanti.
221
00:09:29,960 --> 00:09:31,745
Ayo, kuantar kau kembali ke rumah
dimana kamu berada.
222
00:09:32,006 --> 00:09:34,138
Jae, kamu sungguh
seharusnya tidak berada di sini.
223
00:09:34,312 --> 00:09:37,272
Anda juga tidak seharusnya,
jadi kami akan mengusirmu!
224
00:09:37,446 --> 00:09:39,579
Kami akan melawan semua Faceless
jika kita harus!
225
00:09:39,753 --> 00:09:43,234
Oh, dasar orang bodoh yang manis.
Bukan itu yang saya maksud.
226
00:09:43,408 --> 00:09:44,932
Saya ingin berada di sini.
227
00:09:45,106 --> 00:09:46,586
Apa yang kamu bicarakan?
228
00:09:46,760 --> 00:09:49,501
[terkesiap] Anda sudah melakukannya
dicuci otak bandit!
229
00:09:50,024 --> 00:09:53,941
Jae, aku tidak menginginkanmu
untuk mengetahuinya seperti ini.
230
00:09:54,637 --> 00:09:55,856
[menghela napas]
231
00:09:56,030 --> 00:09:57,466
Saya tidak dibawa.
232
00:09:57,727 --> 00:09:58,989
Aku bersama si Tak Berwajah.
233
00:09:59,163 --> 00:10:00,774
♪ penyengat musik dramatis ♪
234
00:10:02,732 --> 00:10:05,735
[Geet merintih ketakutan]
235
00:10:05,909 --> 00:10:08,956
♪ musik menakutkan diputar ♪
236
00:10:16,180 --> 00:10:18,443
[mendengus, menghela napas]
237
00:10:21,272 --> 00:10:24,058
Ingat bagaimana kita menyelinap
ke dapur bersama Daemin?
238
00:10:24,928 --> 00:10:27,844
[air berputar-putar]
239
00:10:30,891 --> 00:10:33,415
[es berderak]
240
00:10:34,808 --> 00:10:36,592
[gedebuk]
241
00:10:37,767 --> 00:10:40,291
[mengeong]
242
00:10:40,465 --> 00:10:43,207
Jika kamu begitu takut,
tunggu saja di sini!
243
00:10:43,730 --> 00:10:45,166
[Geet merengek]
244
00:10:46,036 --> 00:10:48,212
♪ musik misterius diputar ♪
245
00:10:56,264 --> 00:10:57,526
[mendengus]
246
00:10:57,787 --> 00:10:58,614
[menghembuskan napas]
247
00:11:00,007 --> 00:11:02,705
[bergemuruh]
248
00:11:03,967 --> 00:11:05,229
Menemukanmu!
249
00:11:06,535 --> 00:11:08,406
[energi berderak]
250
00:11:12,846 --> 00:11:16,197
Tolong, tunjukkan padaku Ibu dan Ayah.
251
00:11:16,371 --> 00:11:18,025
[energi berderak]
252
00:11:20,288 --> 00:11:21,724
Hah? [terkesiap]
253
00:11:22,725 --> 00:11:24,553
Apa yang baru saja terjadi?
254
00:11:27,425 --> 00:11:28,557
Dimana saya?
255
00:11:29,297 --> 00:11:31,038
Kapan aku?
256
00:11:33,170 --> 00:11:34,432
♪ musik megah diputar ♪
257
00:11:34,606 --> 00:11:36,217
Avatar Korra?
258
00:11:38,306 --> 00:11:39,350
[menyeru]
259
00:11:43,790 --> 00:11:45,139
Wah!
260
00:11:47,445 --> 00:11:49,491
- [terengah-engah]
- [energi berderak]
261
00:11:50,971 --> 00:11:51,972
Pavi!
262
00:11:53,713 --> 00:11:54,801
[mendengus]
263
00:11:56,019 --> 00:11:57,673
- [menyeru]
- [ban mendecit]
264
00:11:58,892 --> 00:12:00,154
[menyeru]
265
00:12:01,285 --> 00:12:03,331
Nisha! Kemana perginya Korra?
266
00:12:03,505 --> 00:12:05,246
Anda melihat Avatar Korra?!
267
00:12:05,420 --> 00:12:07,291
Tunggu! Pavi!
Anda tidak bisa pergi begitu saja--
268
00:12:07,465 --> 00:12:09,511
- [terengah-engah]
- [putaran mesin]
269
00:12:14,211 --> 00:12:15,560
Korra?
270
00:12:15,735 --> 00:12:18,520
♪ musik dramatis yang menegangkan diputar ♪
271
00:12:18,694 --> 00:12:19,564
[mendengus]
272
00:12:19,826 --> 00:12:20,696
[terkesiap]
273
00:12:20,870 --> 00:12:23,046
[logam berderit]
274
00:12:23,220 --> 00:12:25,005
[berteriak]
275
00:12:33,274 --> 00:12:34,536
[Pavi] Apakah ini...
276
00:12:34,710 --> 00:12:36,320
Bencana Alam?
277
00:12:36,799 --> 00:12:39,628
Itu bukan hanya ingatan Korra.
278
00:12:39,889 --> 00:12:41,021
Itu milik kita.
279
00:12:41,456 --> 00:12:44,546
Kami terhubung dengannya
karena kita adalah dia.
280
00:12:44,720 --> 00:12:46,243
Jadi semua yang dia lakukan...
281
00:12:46,417 --> 00:12:48,985
Apakah pilihannya. Bukan milik kita.
282
00:12:49,246 --> 00:12:52,119
Kami tidak seperti dia, kan?
283
00:12:52,902 --> 00:12:56,863
♪ musik semakin intensif ♪
284
00:12:59,387 --> 00:13:00,823
[keduanya berteriak]
285
00:13:06,220 --> 00:13:08,918
- [terengah-engah]
- [energi berderak]
286
00:13:10,354 --> 00:13:12,704
- [mengeong]
- [mendengus]
287
00:13:13,401 --> 00:13:14,576
[mengerang]
288
00:13:14,750 --> 00:13:16,230
Apa yang kamu pikirkan?
289
00:13:16,404 --> 00:13:19,146
Kami nyaris selamat
anomali terakhir kali,
290
00:13:19,407 --> 00:13:21,757
dan kamu langsung masuk
tanpa aku?!
291
00:13:22,714 --> 00:13:24,760
Aku tidak bisa kehilanganmu juga!
292
00:13:25,500 --> 00:13:26,980
aku hanya...
293
00:13:27,154 --> 00:13:29,634
ingin bertemu Ibu dan Ayah
sangat buruk.
294
00:13:31,288 --> 00:13:32,942
- [berderak]
- Hmm?
295
00:13:33,116 --> 00:13:34,422
Jae?
296
00:13:36,337 --> 00:13:38,818
[energi berderak]
297
00:13:42,691 --> 00:13:45,128
Jadi kamu baru saja meninggalkan temanmu,
298
00:13:45,737 --> 00:13:48,175
keluargamu,
tanpa pamit?
299
00:13:48,436 --> 00:13:51,918
[menghela nafas] Bagaimana aku bisa memberitahumu,
atau siapa pun?
300
00:13:52,527 --> 00:13:55,095
Aku akan menjadi paria,
dan begitu pula keluargaku.
301
00:13:55,269 --> 00:13:58,359
Itu sebabnya si Tak Berwajah
mengatur penculikan palsu untukku.
302
00:13:58,620 --> 00:14:01,188
Jadi sekarang kamu menjarah? Serangan?
303
00:14:01,362 --> 00:14:04,147
Tidur di tempat yang tidak sehat
lingkungan?
304
00:14:04,321 --> 00:14:05,322
Mengapa?!
305
00:14:05,496 --> 00:14:07,194
Saya ingin kebebasan.
306
00:14:07,455 --> 00:14:09,979
Saya tidak pernah punya pilihan
dalam bergabung dengan Brigade.
307
00:14:10,153 --> 00:14:12,416
Tapi itu suatu kehormatan
untuk melayani Ellora!
308
00:14:12,939 --> 00:14:14,636
Sejak saya masih kecil,
309
00:14:14,810 --> 00:14:17,769
Saya pernah bercita-cita menjadi seorang petani
atau penggembala camodillo.
310
00:14:18,292 --> 00:14:21,164
Saya suka binatang,
dan membuat segala sesuatunya berkembang.
311
00:14:21,338 --> 00:14:24,559
Lalu saat aku berumur sepuluh tahun,
Aku membakar kursi ayahku.
312
00:14:25,038 --> 00:14:27,344
Dan semua pilihan itu
direnggut.
313
00:14:27,518 --> 00:14:31,958
Sejak saat itu, saya menjadi seorang penyok
untuk Brigade, tidak ada yang lain.
314
00:14:32,132 --> 00:14:33,481
[Jae] Itu tidak benar.
315
00:14:33,655 --> 00:14:35,004
Berada di Brigade,
316
00:14:35,178 --> 00:14:36,876
kamu bisa menjadi bagiannya
sesuatu yang lebih
317
00:14:37,050 --> 00:14:38,399
daripada hanya dirimu sendiri.
318
00:14:38,573 --> 00:14:39,879
Saya selalu ingin membantu.
319
00:14:40,140 --> 00:14:41,706
[tertawa]
320
00:14:41,968 --> 00:14:43,795
Kami tidak semua sepertimu, Jae.
321
00:14:43,970 --> 00:14:45,885
Beberapa dari kita hanya...
322
00:14:46,059 --> 00:14:46,929
manusia.
323
00:14:47,190 --> 00:14:48,888
♪ musik dramatis diputar ♪
324
00:14:50,541 --> 00:14:52,717
Dan beberapa orang
hanyalah pencuri.
325
00:14:52,892 --> 00:14:55,982
Jika kamu bertemu dengan Ratu Tak Berwajah,
kamu akan mengerti!
326
00:14:56,156 --> 00:14:58,114
- [terkejut]
- Kamu pulang bersamaku.
327
00:14:58,288 --> 00:15:01,944
[mendengus]
Pergi saja, keluar dari sini!
328
00:15:02,553 --> 00:15:04,120
Bukan tanpamu!
329
00:15:04,642 --> 00:15:05,817
♪ musik penyengat yang menegangkan ♪
330
00:15:06,557 --> 00:15:08,951
♪ musik yang tidak menyenangkan diputar ♪
331
00:15:14,348 --> 00:15:16,611
[obrolan tidak jelas]
332
00:15:17,786 --> 00:15:20,049
- [Pavi mengerang]
- [berbisik] Kamu baik-baik saja?
333
00:15:21,268 --> 00:15:22,704
Oh! Uki?
334
00:15:22,965 --> 00:15:24,271
Ayahmu merindukanmu.
335
00:15:24,445 --> 00:15:26,621
Kamu-kamu bertemu keluargaku?
336
00:15:26,795 --> 00:15:28,710
Dia pemarah, tapi lucu.
337
00:15:28,884 --> 00:15:30,451
Aku berjanji padanya aku akan menemukanmu.
338
00:15:30,625 --> 00:15:32,061
Kami mencari kemana-mana,
339
00:15:32,235 --> 00:15:33,889
tapi kamu keluar
mencuri camodillo
340
00:15:34,150 --> 00:15:35,412
dengan pasukan barumu!
341
00:15:35,586 --> 00:15:37,153
Pasukan kejahatanmu!
342
00:15:37,327 --> 00:15:38,372
[Kosal] Kejahatan?
343
00:15:38,763 --> 00:15:42,550
Kami mengambil apa yang kami butuhkan,
tidak lebih, tidak kurang.
344
00:15:42,724 --> 00:15:45,770
- ♪ musik tegang diputar ♪
- [air berputar-putar]
345
00:15:46,728 --> 00:15:47,816
[menggeram]
346
00:15:55,519 --> 00:15:56,999
- [mendengus]
- Tenang, Kosal!
347
00:15:57,173 --> 00:15:58,131
Mereka bukanlah ancaman!
348
00:15:58,305 --> 00:15:59,654
Ratu Tanpa Wajah...
349
00:16:00,698 --> 00:16:02,396
Kalian bertiga lagi.
350
00:16:02,657 --> 00:16:04,050
Menarik.
351
00:16:04,224 --> 00:16:05,790
Biarkan gadis-gadis itu pergi.
352
00:16:06,269 --> 00:16:08,445
Anak-anak melayani
di Brigade sekarang?
353
00:16:08,706 --> 00:16:12,014
[mencemooh] Apa yang akan Ellora paksakan
apa yang harus dilakukan selanjutnya?
354
00:16:12,188 --> 00:16:13,711
Setidaknya kami orang Elloran
punya akal sehat
355
00:16:13,885 --> 00:16:15,191
tentang tugas dan kehormatan.
356
00:16:15,887 --> 00:16:19,587
Kami hidup bebas dari Anda
birokrasi dan pandangan sempit.
357
00:16:19,848 --> 00:16:21,458
[Pavi] Tapi kamu menyakiti orang.
358
00:16:21,632 --> 00:16:22,764
[tertawa]
359
00:16:25,332 --> 00:16:26,811
Dunia tidak
sebagai hitam dan putih
360
00:16:26,986 --> 00:16:28,944
seperti yang telah diajarkan padamu,
si kecil.
361
00:16:32,469 --> 00:16:34,950
Ah, perlengkapan seorang ibu.
362
00:16:36,212 --> 00:16:38,910
Ibu punya satu potong
dibuat untuk diri mereka sendiri,
363
00:16:39,085 --> 00:16:40,303
yang lain untuk putri mereka.
364
00:16:40,477 --> 00:16:42,349
Jadi mereka selalu bersama...
365
00:16:42,523 --> 00:16:43,741
[nyala api]
366
00:16:44,003 --> 00:16:45,221
...bahkan berjauhan.
367
00:16:45,395 --> 00:16:47,702
- [suara berkilau]
- [Nisha] Apa itu?
368
00:16:47,876 --> 00:16:50,313
[Zi] Itu lambangnya
dari seniman yang membuatnya;
369
00:16:50,487 --> 00:16:51,836
tanda tangan yang unik.
370
00:16:52,359 --> 00:16:53,403
Bagaimana kamu tahu itu?
371
00:16:53,577 --> 00:16:54,796
Saya sudah berpisah
372
00:16:54,970 --> 00:16:57,712
banyak bros
dari gelang mereka.
373
00:16:58,365 --> 00:17:00,323
- ♪ musik booming yang menegangkan diputar ♪
- [Jae] Tidak!
374
00:17:00,497 --> 00:17:03,022
Bawa dia kembali! Hai! TIDAK! Berhenti!
375
00:17:03,196 --> 00:17:05,154
[Jae menggerutu, mendengus]
376
00:17:05,720 --> 00:17:08,418
Gadis-gadis itu?
Mereka bisa dididik kembali.
377
00:17:08,592 --> 00:17:10,812
Tapi kamu?
Anda seorang penjilat Brigade
378
00:17:11,073 --> 00:17:12,901
- terus menerus.
- [merengek]
379
00:17:13,075 --> 00:17:13,858
[terkesiap]
380
00:17:14,033 --> 00:17:15,164
Anda tidak bisa pergi
381
00:17:15,425 --> 00:17:16,818
mengetahui tempat persembunyian kami.
382
00:17:16,992 --> 00:17:19,038
[gemuruh]
383
00:17:22,519 --> 00:17:24,217
- Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi?
384
00:17:24,391 --> 00:17:25,348
[melengking]
385
00:17:25,522 --> 00:17:27,568
- [suara mendesing]
- [berteriak]
386
00:17:27,742 --> 00:17:30,484
♪ pemutaran musik yang mengancam ♪
387
00:17:30,919 --> 00:17:32,921
Roh iblis itu nyata?!
388
00:17:35,837 --> 00:17:37,012
Kembalilah, semuanya!
389
00:17:37,273 --> 00:17:39,406
- Berlari!
- [berteriak]
390
00:17:42,670 --> 00:17:44,150
[energi berderak]
391
00:17:44,324 --> 00:17:45,586
[kejutan]
392
00:17:45,760 --> 00:17:47,066
[berteriak]
393
00:17:53,942 --> 00:17:56,597
[semua terengah-engah]
394
00:17:56,771 --> 00:17:57,902
[terkesiap]
395
00:18:02,037 --> 00:18:04,126
Uki, jangan paksa aku melakukan ini.
396
00:18:04,300 --> 00:18:06,128
- [berputar dan berdeguk]
- [terengah-engah]
397
00:18:09,914 --> 00:18:11,220
Ikutlah denganku!
398
00:18:11,742 --> 00:18:13,483
- [gemuruh]
- [orang berteriak]
399
00:18:16,573 --> 00:18:18,401
Lihat, ada terowongan lain.
400
00:18:18,575 --> 00:18:21,274
Mereka tidak akan menemukanmu, percayalah.
401
00:18:25,452 --> 00:18:27,193
Beritahu kakekku
kamu menepati janjimu
402
00:18:27,454 --> 00:18:28,237
dan bahwa aku baik-baik saja.
403
00:18:28,411 --> 00:18:29,804
Tunggu!
404
00:18:29,978 --> 00:18:31,762
Tolong beritahu saya, Anda tahu
lagu ini!
405
00:18:31,936 --> 00:18:34,069
[memainkan melodi lembut di kalimba]
406
00:18:36,593 --> 00:18:38,726
Oh ya.
Itu disebut "Kembali Kepadaku."
407
00:18:38,900 --> 00:18:41,294
Orang-orang menyanyikannya sepanjang waktu
di Pinggiran Timur.
408
00:18:41,468 --> 00:18:42,947
Terima kasih, Uki!
409
00:18:43,209 --> 00:18:44,949
aku memaafkanmu
untuk cara banditmu!
410
00:18:45,124 --> 00:18:45,863
Saya tidak.
411
00:18:46,125 --> 00:18:47,300
[mendengkur]
412
00:18:47,474 --> 00:18:49,215
Kamu masih bisa pulang.
413
00:18:49,998 --> 00:18:52,392
Anda tahu apa yang selalu saya lakukan
mengagumimu, Jae?
414
00:18:53,001 --> 00:18:56,178
Kamu orang yang sangat lembut
yang suka melindungi orang.
415
00:18:56,352 --> 00:18:58,398
Anda termasuk dalam Brigade.
416
00:18:58,659 --> 00:18:59,616
Saya tidak.
417
00:19:01,096 --> 00:19:02,358
Jangan mencoba mencariku lagi.
418
00:19:02,532 --> 00:19:05,318
♪ musik muram diputar ♪
419
00:19:09,626 --> 00:19:11,237
[tertawa] Dan jangan membawa anak-anak
420
00:19:11,411 --> 00:19:13,717
ke sarang bandit bawah tanah,
kamu menyia-nyiakan!
421
00:19:18,287 --> 00:19:19,897
[terengah-engah]
422
00:19:20,071 --> 00:19:22,335
♪ musik menegangkan diputar ♪
423
00:19:23,074 --> 00:19:24,380
[terengah-engah]
424
00:19:24,554 --> 00:19:27,688
Anda tidak akan kemana-mana!
[mendengus]
425
00:19:27,862 --> 00:19:28,950
[keduanya berteriak]
426
00:19:33,824 --> 00:19:35,174
- [menyeru]
- [mendengus]
427
00:19:38,525 --> 00:19:40,179
[erangan kesakitan]
428
00:19:43,225 --> 00:19:44,531
[mendengus]
429
00:19:50,319 --> 00:19:51,842
[mendengus]
430
00:19:52,103 --> 00:19:55,629
Huh, gadis suka berkelahi sudah kenyang
kejutan.
431
00:19:56,020 --> 00:19:58,675
Ha! Ratu Tanpa Wajah!
432
00:19:58,849 --> 00:20:00,329
Ini sangat besar!
433
00:20:00,503 --> 00:20:02,940
Atas nama Ellora,
aku menangkapmu.
434
00:20:03,114 --> 00:20:06,988
[nada sarkastik]
Oh. Aku gemetar saat memakai sepatu botku.
435
00:20:08,032 --> 00:20:09,730
- [desah pengendalian udara]
- [gedebuk]
436
00:20:09,904 --> 00:20:10,818
Hah?
437
00:20:11,210 --> 00:20:14,082
♪ musik kontemplatif diputar ♪
438
00:20:14,256 --> 00:20:18,652
[Zi bergumam dengan marah]
439
00:20:21,568 --> 00:20:22,525
Jae!
440
00:20:22,699 --> 00:20:24,353
Ingat saat kamu mengejarku ke sini
441
00:20:24,614 --> 00:20:26,312
dan aku menyelamatkan pantatmu?
442
00:20:26,486 --> 00:20:28,052
Kami masih sangat muda saat itu.
443
00:20:28,227 --> 00:20:29,576
Ayo pulang.
444
00:20:31,926 --> 00:20:35,016
♪ musik termenung diputar ♪
445
00:20:39,673 --> 00:20:42,284
Jadi semua yang mereka katakan
tentang dia itu benar.
446
00:20:42,458 --> 00:20:43,851
[Pavi mendengus]
447
00:20:44,112 --> 00:20:47,637
Pavi, apa yang kita lihat...
448
00:20:48,159 --> 00:20:50,292
Anda benar
tentang Anomali.
449
00:20:50,466 --> 00:20:54,383
Jika terhubung ke Korra,
Saya tidak ingin ada hubungannya dengan itu.
450
00:20:54,905 --> 00:20:58,866
[menghela nafas] Bagus, waktunya untuk memasang
hal Anomali ini di belakang kita.
451
00:20:59,040 --> 00:21:00,824
Mari kita buat Benteng Lumpur!
452
00:21:00,998 --> 00:21:03,305
Ooh, atau kita bisa mencuri
Kumis palsu Hamka.
453
00:21:03,479 --> 00:21:04,698
♪ musik misterius diputar ♪
454
00:21:04,959 --> 00:21:06,090
Kita tidak perlu tersengat listrik
455
00:21:06,265 --> 00:21:08,049
sekarang kita punya sigil ini!
456
00:21:08,223 --> 00:21:10,269
Uki malah menyempit
pencarian kami:
457
00:21:10,443 --> 00:21:12,227
Pinggiran Timur!
458
00:21:12,401 --> 00:21:15,186
Kami nyaris lolos dari Faceless
dan Anomali,
459
00:21:15,361 --> 00:21:18,146
dan Anda ingin mengambil risiko menempatkan kami
dalam bahaya lagi?!
460
00:21:18,320 --> 00:21:21,584
Apakah kamu tidak ingin tahu
apa yang terjadi pada ibu dan ayah?
461
00:21:21,758 --> 00:21:23,804
Saya harus melakukan ini.
462
00:21:24,544 --> 00:21:28,461
♪ musik energik yang menegangkan dimainkan ♪
463
00:21:30,680 --> 00:21:32,421
[angin menderu]
464
00:21:32,682 --> 00:21:34,380
[memperbesar]
465
00:21:43,606 --> 00:21:46,783
Saya terkejut Anda para sejarawan
dari Ba Sing Se Baru
466
00:21:46,957 --> 00:21:49,656
meninggalkan surgamu yang hancur
untuk bergabung dengan pesta ini.
467
00:21:49,830 --> 00:21:51,310
- [bison udara mendengus]
- Dan bocah nakal
468
00:21:51,484 --> 00:21:54,095
seperti dirimu sendiri
entah dari mana kecuali Akasha.
469
00:21:54,269 --> 00:21:56,793
Anda cari apa?
Pengawasan orang dewasa?
470
00:21:56,967 --> 00:22:00,319
Apa yang bisa saya katakan?
Keingintahuan menguasai diriku.
471
00:22:00,884 --> 00:22:04,148
Apapun yang membuat Kayoko mengirimkannya
panggilannya, itu pasti besar.
472
00:22:07,891 --> 00:22:09,676
♪ musik memudar ♪
473
00:22:14,028 --> 00:22:16,857
♪